EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hon är också polis.
Nathalie...
Vi vet att du ringde Lisa igår och att du är otrygg.
Innerst inne vet du att bröderna Berger är kriminella.
Det är inte sant. Jag vet ingenting.
Det var därför jag ringde henne. Jag vill ha svar.
Du vet ju att JP greps en gång.
Ja, men det var längesen och jag känner inte till detaljerna.
JP greps för att ha mutat saudier som ville köpa hans vapen.
Han satt i fängelse i några år och sen startade han eget.
Jag har inget med det att göra.
Men det har pappan till ditt barn.
Här...
Här är JP med en somalisk rebelledare.
Här är Laurent och JP vid ukrainska ambassaden i Bryssel.
De får sina vapen från Ukraina.
Du känner säkert igen de här två.
Dr Gassama och Daniel Akwane. Gassama är rebelledare i Sydsudan.
Bröderna Berger säljer vapen till alla som inte får tag i dem på lagligt vis.
Brottslingar, diktatorer, arméer som dödar kvinnor och barn.
De är ansvariga för folkmord och terroristattacker över hela världen.
Det gör dem snuskigt rika.
Det är omöjligt. Det är inte möjligt.
Hörde du om aktivisten som sköts i Bryssel?
Nej.
Kim De Rooij.
Kim kom på vad de höll på med.
Nathalie...
De mördade henne.
Jävlar.
Det är omöjligt. Inte Laurent.
Det är inte möjligt.
Han kan vara svår, men han är ingen dålig person.
Han bryr sig om mig och Jackson. Han älskar oss.
-Gerrit De Vreese. -De Vreese. Det är Laurent Berger.
Du skickade ett mejl och bad om en referens
angående en av mina anställda, Nathalie Geudens.
Ja, det gjorde jag.
Nathalie har en del problem. Hon är före detta narkoman.
För fyra år sen körde hon på en person när hon var påverkad
och nu är hon skuldskatt.
Hon ber mig alltid om mer pengar.
Herregud. Jag fick inte alls det intrycket.
Jag hade tänkt ge henne jobbet.
Jag är yr. Jag behöver luft.
Öppna dörren!
-Ta det lugnt, Nathalie. -Lämna mig ifred!
Det ordnar sig. Det är mycket att ta in.
-Vad vill ni ha av mig? -Vi försöker stoppa dem.
Vi behöver hjälp.
-Jag jobbar i en bar. Jag är ingen polis. -Lugna dig.
Jag måste ta mig tillbaka till gården och vinna Laurents förtroende.
Du är den enda som kan hjälpa oss med det.
Vi vet att du vill därifrån, men att du inte kan på grund av din skuld.
Vi vet också att Laurent hjälper dig med det. Vi kan också hjälpa dig.
Min son, då?
För honom är det ännu viktigare att de försvinner ur hans liv.
Vi kan ge er ett nytt liv.
Vi ger dig en ny identitet.
Så att du kan börja om. Okej?
Jag behöver tid att fundera.
Jäklar.
Mamma. Mamma?
Mamma, svara mig.
-Vad är det, raring? -Varför är min hatt så smutsig?
Det är ditt fel. Varför gjorde du så?
Mamma?
-Fan. -Mamma?
Fan! Håll käften!
Förlåt, Jackson. Jag borde inte ha gjort så.
Mamma ska inte göra så. Jag känner mig bara... Vänta.
-Hej, Laurent. -Varför svarar du inte i telefon?
Jag har ringt flera gånger. Var är du?
Jag åkte och hämtade Jackson i skolan.
Hej, farbror Laurent.
Ge honom en stor puss från mig. Hör på, Nathalie.
Jag är inbjuden till en hästauktion på onsdag och jag får ta med en gäst.
Det är en dyr tillställning. Allt ingår, vackra hästar...
Så jag tänkte: "Jag frågar Nathalie."
Det låter trevligt, men...
Jag är ledig den dagen och har andra planer.
Har du? Kan du inte boka om dem?
Jag kan försöka.
Jag måste veta senast imorgon. Jag vill inte gå dit själv.
Jag ska försöka. Jag måste gå nu. Jag har parkerat vid vägkanten.
-Okej. -Hej då, Laurent.
Kom, raring.
Nathalie.
JP.
-Allt väl? -Ja.
Här.
Börja inte med läxan. Vi ska iväg. Jag kommer strax.
Kom igen.
Dåligt samvete?
Vad gör du här?
Är jag inte välkommen?
Så klart, men du brukar inte komma hit.
Jag var törstig. Jag kan väl ta en drink i baren?
-Visst. -Jackson sa att du inte mår bra.
Jag har ont i magen. Jag kräktes tidigare. Men det är okej.
Ska jag hämta ett glas?
Kom, jag hämtar.
Vart ska du?
Ingenstans. Bara till affären och apoteket, för min mage.
Du verkar spänd.
Jag har mycket att tänka på. Sånt är livet som singelmamma.
Jag vill gå nu, om du inte misstycker.
Vi har inte pratat om det här med Sharon.
Ja, vi blev chockade allihop.
Du minns väl vår överenskommelse?
-Glöm inte den. -Det gör jag inte.
Vi kan inte ha hemligheter för varandra.
Så...
Finns det nåt jag borde veta?
OKÄNT SAMTAL
-Steve. -Hej, det är Jean-Pierre Berger.
Det har varit problem mellan dig och min bror.
Jag vill träffa dig och diskutera dem.
Varför det?
För att förtydliga saker. Möt mig på vårt företag kl. 22.00 ikväll.
Visst. Vi ses då.
Tack.
-Bob? -Nick, JP Berger ringde mig.
Han vill träffa mig ikväll.
-Har du hört av Nathalie? -Nej. Hurså?
Tror du att hon förrådde oss?
Jag vet inte.
Hallå?
Tack för att du kom.
Jag ska inte stanna, så ta det kortfattat.
Jag hörde att du och min bror hade problem.
Men det är en sak jag inte förstår.
Först klår du upp honom och sen varnar du honom för att polisen bevakar honom.
Varför?
Jag vill att andra gör detsamma för mig.
Vill du att vi ska göra detsamma för dig? Är det vad du säger?
Var greps du?
Ett kvarter härifrån.
Två civilklädda poliser.
De hade sett allt, så de måste ha varit här ett tag.
Förhörde de dig meddetsamma?
Nej.
De tog mig till polisstationen. Jag var i en cell.
De anklagade mig för vapeninnehav.
Vem förhörde dig?
Patrick Diericks.
Jag slog upp honom. Han jobbar med vapenhandelsfall.
Vad frågade han dig?
Vad bråket handlade om.
Om jag gör affärer med dig, var jag fick vapnen ifrån.
Vad sa du?
-Att du trakasserade min tjej. -Passa dig.
-Laurent. -Han måste backa.
Varför är ni så spända? Har ni problem?
Nej.
Varför bär du vapen?
För att skydda mig.
Jag transporterar saker från A till B utan att ställa frågor.
Saker?
-Vad för saker? -Använd din egen fantasi.
Min chef är nederländare.
Och ni? Vad är det ni gör?
Varför vill du veta? Varför är du så intresserad?
Strunt samma.
Steve.
Tack för informationen. Vi uppskattar det.
Varsågoda.
Patrick Diericks.
Var det nödvändigt?
De vet att jag känner till deras vapenhandel. Nu kan vi diskutera öppet.
De var inte så pratsamma. Och veckan är nästan slut.
Om det inte sker ett genombrott avslutar jag fallet.
-Har du hört av Nathalie? -Nej.
Får jag en puss? Hej då, raring.
Du har läppstift på kinden. Vi ses sen.
Fru Geudens? Kan vi pratas vid?
Pengarna till skolresan skulle ha varit inne för två veckor sen.
Vi fick lappen där det står att Jackson får följa med,
men jag ville kolla om nåt gått fel med betalningen.
Nej. Jag hade ont om pengar förra månaden, men jag ska ordna det.
Jag väntar på en betalning.
Om jag kan få några dagar till på mig...
Vi är medvetna om din situation, men det finns andra sätt.
Det finns en fond för familjer med dålig ekonomi.
Det behövs inte. Jag klarar mig.
-Jag betalar om ett par dagar. -Vad bra.
-Hej då, fru Geudens. -Hej då.
-Ska du stå här varje dag? -Ja, om du inte svarar i telefon.
JP frågade ut mig. Oroa dig inte, jag sa inget.
Men han verkar känna att nåt är fel.
Du känner honom inte. Han är farlig.
Jag klarar det inte. Du måste be nån annan.
JP vet inget.
Han låtsas bara det. Det är ett trick.
-Det är du som har all info. -Det känns inte bra för mig.
Ger du mig en ny identitet om jag hjälper dig?
Men min skuld och mitt brottsregister, då? Raderas de?
Om du hjälper oss att sätta dit dem raderas ditt brottsregister.
Men inte det du gjorde, förstås.
Det går inte en dag utan att jag tänker på det.
Tror du inte att jag bryr mig om att jag dödade en man?
Det sa jag inte.
Jag förtjänar att straffas. Jag ska ta itu med det.
Men inte Jackson. Min fina pojke.
Hör på.
Vi har alla gjort saker vi ångrar.
-Visst. -Här.
-Vad är det? -Jag lät bli droger i nästan tio år.
Jag fick ett återfall, men nu...
Men nu har jag låtit bli i ett år.
Se det som en chans att lämna det förflutna bakom dig.
Det finns redan en sak du kan göra för oss.
Vadå?
Vi hörde att Laurent bjöd in dig till en hästauktion.
-Gjorde ni? -Jag vill att du följer med honom dit.
Vad planerar ni?
Att Laurent ska återuppta kontakten med Steve.
Det som kom ut ur hans bihålor... Otroligt.
Läkaren tog till och med ett foto på det. Det luktade hemskt.
Det förklarade mycket.
Vi ska aldrig låta det gå så långt igen, eller hur?
Nästa gång ska jag säga till i tid.
-Ska vi gå? -Jag har kvar en drink.
Sätt upp det på vår nota. Vi betalar på fredag.
-Ciao, bella. -Vi ses.
-Hej då, Laurent. -Vi ses imorgon.
-Hej då. -Vi ses.
Kaffe till dig.
Tack.
Jag vill gå på auktionen.
Det är för sent nu.
Varför det?
Jag trodde inte att du var intresserad. Jag tänkte inte böna och be.
Kom igen, jag menade det inte så.
Oroa dig inte. Det är inte viktigt.
Kan jag få en till Coca-Cola?
-Varsågod. -Tack.
Förlåt. Jag menade inte att klaga, men...
Jag jobbar alltid. Jag är så trött. Jag har aldrig tid att göra nåt kul.
Det hade varit kul att gå dit med dig.
Är det verkligen för sent?
Ge mig en kyss, så ska jag se vad jag kan göra.
Snygging.
Hej.
Jag ville bara säga att den där hästen är med på auktionen.
Killen gillade inte det, men vi är med.
Fantastiskt.
Våra nederländska vänner kommer ikväll. Runt kl. 20.00.
Perfekt. Jag kommer.
Hur får man underkänt på en recension?
Välj en bok som har gjorts till film och babbla om det.
Det fanns inga såna böcker på listan.
Och jag lämnade in för sent. Vermassen ger ett avdrag på 20 % för det.
Än sen?
Hade din bokrecension varit bra hade du inte underkänts, Einstein.
Varför är du så hårt mot mig? Det var inte jag som åkte fast för rökning.
-Och jag skolkade inte. -Tyst, David.
-Vadå skolka, Polly? -Hon blev uppskriven också.
-Rör den inte! -"Kära förälder..."
-Rör den inte! -"Polly var borta utan tillåtelse..."
-Hörni sluta! -Rör den inte!
-Gå till ditt rum. -Idiot.
-Har du skolkat? -Lämna mig ifred.
ST JOZEF-SKOLAN
Mamma. Farbror Laurent är här.
-Jag går nu, Kaylee. -Okej.
Jag är tillbaka runt åtta. Vi kommer inte hem sent.
Du vet var allt är. Bröd finns i skåpet,
pålägg i kylen...
Han får lov att ha choklad på mackan ikväll. Men uppför dig.
-Ha det så kul. -Du också.
Raring. Ge mig en stor kram.
-Du vet väl att mamma älskar dig? -Ja.
Du ser fantastisk ut, Nathalie.
-Helt fantastisk. -Du också.
-Men nåt saknas. -Jaså?
Nåt sånt här.
Den tillhör ju din mamma.
Hon bär den aldrig och jag visste att du gillar den.
När du väl går ut ska du se extra vacker ut.
-Sluta. Jag rodnar. -Det är din stora dag.
Herregud.
-God middag. -God middag.
-Varsågod. -Tack.
För livet och kärleken.
Du måste se mig i ögonen.
Annars blir det sju år med dåligt sex. Det vill du väl inte?
Tio minuter tills det börjar.
Men det är okej för det är nåt jag vill diskutera med dig.
-Nathalie... -Vad är det?
Varför håller du saker hemliga för mig?
Vad menar du?
Du har förändrats.
-Jag vet inte. -Sen du sökte det där jobbet.
Jag förstår. Du vill gå vidare med ditt liv.
Det vill jag också. Det vill alla. Men till vilken kostnad?
Hur många gånger har du börjat om?
Hur många gånger har du och Jackson flyttat? Sex? Sju?
Det är inte bra för pojken. Han behöver ett riktigt hem.
Gården kan vara hans hem.
Hans familj är där, han kan vara utomhus...
-Det vet jag, men... -Hör på.
Skulden du betalar av...
Jag ser att det tynger dig.
-Ja. -Hör på.
Vi betalar av allt.
-Jag har pengarna. -Nej.
-Det ska du inte behöva göra. -Hör på.
Jag vill att min son ska vara lycklig. Då krävs det att hans mamma är lycklig.
Förstår du vad jag försöker säga?
Jag vill göra dig lycklig.
Jag skulle ge upp allting för dig. Allt.
Jag avslutar mitt företag.
Vi driver gården tillsammans.
Vi får gott om tid för Jackson. Och hästarna.
Ingen talar om vad vi ska göra för vi kommer att vara fria.
-Det säger du nu, men gör du det? -Jag menar det verkligen.
Jag väntar mig inget svar av dig nu.
Du ska bara veta hur jag känner angående oss.
Mina damer och herrar. Å valkommitténs vägnar
vill jag välkomna er till den fjärde upplagan av vår XII.
-Okej, vi ses imorgon. -Vi ses.
Hej.
Får jag be dig om nåt?
Kan du ge den här till din far?
Säg att den är från Ferry.
Och Venicio är såld, mina damer och herrar, för 110 000 kr.
Lycka till, till de nya ägarna.
Och tack så mycket.
Nu kommer Blue Bayou...
Ja, det kostade mycket pengar. Jag pratar inte om middagen för 400 euro.
-Hon gav mig herpes. Jag skojar inte. -Va?
-Försök att förklara det för din fru. -Hallå, skitstövlar.
-Sätt er. -Vad är det med dig? Gott om plats här.
Nej.
Ni blockerar allas sikt.
Hallå, skitstövel. Det här är för folk med stil.
Dra åt helvete, tjockis.
Jag ser att du försöker kontrollera dina impulser. Jag vet hur det känns.
Jag tar gärna ut min frustration på skitstövlar som du som förstör min dag.
Men jag tänker inte göra det, för jag är civiliserad.
Till en viss grad, förstås.
Du får se vad som händer med ditt babyfejs när mitt tålamod tar slut.
Sätt dig.
Idiot.
Snyggt jobbat.
Förlåt, hörrni. Jag är lite nervös.
En av mina hästar ska säljas på auktionen. Spider.
Vad spännande. Eller hur?
Jag är faktiskt inte så intresserad av hästar.
Nån gav mig honom.
Hur händer sånt?
Han tillhörde en klient som inte kunde betala.
En vän till mig har tagit hand om honom och nu vill jag sälja honom.
Snyggt sätt att få betalt på.
Jag ska presentera mig. Ruud Visser. Trevligt att ses.
Laurent Berger. Det här är Nathalie.
-Cindy. -Hej.
Såld för 188 000 till herr Planckaert. Grattis, herr Planckaert.
Lycka till.
Och nu mina damer och herrar presenterar vi
den enastående Spider.
Det är min häst.
-Hur mycket tror du att du får för honom? -Min kompis tror 170 000.
Det låter som om din kompis inte vet ett skit om hästar.
Med de arvsanlagen? 200 000.
Tvåhundratusen? Hör du det, raring?
Tvåhundra. Det skulle sitta fint.
Killen som har din häst...
-Känner du honom? -Det är vännen jag berättade om.
-Hurså? -Han besökte min gård ett par gånger.
Vänta.
Är du killen som Steve hamnade i slagsmål med?
-Sa han det? -Jag var inte där.
Jag vet inte vad som hände. Men jag vet att Steve är hetlevrad.
Men när man lär känna honom är han en toppenkille.
Vi börjar på 100 000 för Spider.
Vem bjuder 100 000? Får jag 100 000?
Vem bjuder 100? Hundratusen, första budet.
Ett bud på 100 000. Tack.
Bord två leder, 100 000, första budet.
Ett snabbt andra bud på 110. Jag har 120, bord 18, 120.
Hundratrettio, herren här framme.
Fan.
Bjuder de där skitstövlarna på min häst?
Hundrafyrtio vid bord nummer sju. Hundrafyrtiotusen.
Jag har 150. Bord nummer tio. Tack, sir.
Vem bjuder 160? Jag har 160.
Bord nummer sju, 160 000. Nån mer? 160 000.
Kom igen. Jag ser att ni tvekar.
Det är alldeles för lite. De borde betala mycket mer.
...hundrasextiotusen.
Kan du inte lägga ett bud?
Jag är inte här för att köpa nåt.
Bara för att driva upp priset.
Du sa precis att han var värd mer än 170.
Kom igen, de kommer att svara med att bjuda mer.
Vinner ditt bud köper jag tillbaka honom.
Tredje och sista gången. Hundrasjuttiotusen, tack så mycket, herrn.
Jag har 170 000.
Vem bjuder 180? Kom igen, jag har 170.
Herrn här framme. Hundraåttiotusen har bjudits. Tack.
Vem bjuder högre? Vem kan ge mig ett bättre bud?
Kom igen, fortsätt.
Du borde stanna. Du får redan mer än du trodde.
Jag ger dig 5 000 euro om du bjuder nu.
Kom igen, 200 000. Vem bjuder 200? Än en gång bord nummer sju
Herr Berger, 200 000, tack så mycket.
Jag har 200 000.
Mina damer och herrar, hör jag 210?
Jag har 200 000, första.
Tvåhundratusen. Ingen annan? Andra.
-Betala tillbaka, annars hittar jag dig. -Slappna av.
Tredje och sista, ingen annan? Stannar alla vid 200 000?
Tvåhundratiotusen. Ni har varit med mig hela tiden. Tvåhundratiotusen, första...
...andra, tredje, såld för 210 000.
Snyggt jobbat, vännen.
Du hade rätt. Du vet mer om det än Steve.
Vad vet Steve?
Inget. Han är en idiot.
Han har jobbat för mig i flera år. Han är en bra kille.
När man väl lär känna honom. Ni två fick en dålig start.
Det är synd. Kom, Stevie.
Ni känner väl varandra? Laurent hjälpte mig precis att tjäna 210 000.
Jag vill inte att ert lilla bråk ska förstöra min nya vänskap.
Skaka hand. Be om ursäkt. Nu glömmer vi det.
Kan du hämta lite champagne?
-Kan vi åka hem? -Det har precis börjat.
Jag känner mig inte bekväm med Steve här. Jag vill bara hem.
Visst. Jag gör vad du vill. Kom, vi går.
-Okej, vi går. -Varför det?
Jag glömde att vi har andra åtaganden.
-Vi ses sen. Trevligt att träffas. -Hej då.
Vi har precis börjat.
Vad fan är det här?
Ingen aning.
Här. Det är den grå.
Ja. Tack.
-Vad händer? -Gå, han kommer att se oss.
Ni går plötsligt. Vad sa du till honom?
Inget.
-Jag vill inte vara med. -Vad är det?
Laurent är en bra man. Det är hans bror ni vill åt.
Han slutar med affärerna. Företaget, sin bror, allt.
Lura inte dig själv, Nathalie.
Killar som han slutar aldrig. Aldrig.
Det är bäst för alla om de båda åker i fängelse. För alltid.
Speciellt för Jackson.
Vill du att han ska växa upp med två brottslingar?
De har redan visat att de är kapabla att döda.
Vad händer om du kommer i vägen för dem?
Eller Jackson?
Du har blivit hotad förr. Det tar inte slut där.
-Vad händer? -Inget. Jag hämtade min kappa. Kom.
Den där hästen är med på auktionen.
Killen gillade inte det, men vi är med.
Fantastiskt.
Våra nederländska vänner kommer ikväll. Runt kl. 20.00.
Perfekt. Jag kommer.
Det är allt vi har just nu.
-Vem är killen från Antwerpen? -Ingen aning. Han sa inte sitt namn.
Berätta om du får veta nåt mer. Jag vill veta allt om Steve.
Menade du det du sa idag?
Så klart.
Du...
Jag kan komma upp en stund. Så att jag kan säga godnatt till Jackson.
Barnflickan har redan fått honom i säng.
Kanske en annan gång.
Nathalie?
Är nåt på tok?
Det känns som det är nåt du inte berättar.
Nej. Allt är bra. Jag är bara trött.
Tack. Jag hade en fantastisk dag.
Godnatt.
Hej, raring. Kom. Ja.
Hej, vännen. Ja, kom hit.
Är det inte fint?
Att livet kan vara så vackert och enkelt.
Vi kan göra vad vi vill med de vi bryr oss om. Föreställ dig det.
Du kommer att sköta gården hela dagen. Jag kommer hem från kontoret.
Då har du, jag och Jackson tid att rida tillsammans.
Du sa att vi skulle sköta gården tillsammans.
Det var det jag menade.
Och du sa att du skulle sälja företaget.
Vi pratar om det en annan gång.
Jag går upp.
-Vad gör du? -Den är din mammas. Jag kan inte ta den.
Men det var en gåva.
Jag går upp. Kaylee väntar.
-Du gör mig illa. -Förlåt.
Jag borde inte ha gjort så.
Nathalie... Hör på, jag väntar och väntar.
Jag betalar för allt.
Det är kanske praktiskt för dig, men förstår du inte?
Jag vill att du tänker på mig ibland.
Nathalie...
Sluta. Släpp mig. Sluta!
Vad gör du här?
Visser skickade mig. Han håller sitt ord.
Här är dina 5 000 euro.
Han vill träffa dig för att diskutera.
Varför kan han inte fråga mig det själv?
Jag gav honom ditt nummer. Han ringer dig.
Okej, tack. Vi ses.
NATHALIE DU HADE RÄTT. JAG ÄR MED.
-Hej. -Hej.
-Stanna inte uppe för sent. -Nej, jag är nästan klar.
-Godnatt. -Godnatt.
John? Vad gör du här?
Kom igen, din skitstövel.
I NÄSTA AVSNITT
Han ska inte kalla mig "farbror". Han har rätt att veta att jag är hans far.
-Jag. -Vi var överens om att inte berätta.
Den är från Ferry.
Vad menar du?
Då så, Peter.
Om du rör min familj, dödar jag dig.
Varför tar du mig inte på allvar? Jag är ingen idiot.
Jag har bra idéer ibland.
-Vi borde inte ha gjort det här. -Era jävlar. Ni gör er inte av med mig nu.
Ni bryr er inte. Jag framstår som en idiot.
Du tog hit dem, nu får du ta hand om dem.
Jag tror att du döljer nåt.
Sätt dig!
Du har presenterat Carlos och Mobach. Vi behöver dig inte längre.
Ferry har mig precis där han vill ha mig.
Vad vill han?